1 00:02:51,134 --> 00:02:54,971 - Aynı gece, kilometrelerce uzakta, 2 00:02:55,263 --> 00:02:58,141 antik kalesinde Karnstein Kontları... 3 00:03:12,823 --> 00:03:13,782 - Kontes Laura! 4 00:03:16,493 --> 00:03:17,494 Nedir? 5 00:03:19,496 --> 00:03:20,580 Neden ağlıyorsun? 6 00:03:20,872 --> 00:03:23,709 - Bana dokunma! Çekip gitmek! 7 00:03:24,000 --> 00:03:26,712 - Laura, ne oldu? 8 00:03:27,003 --> 00:03:27,963 - Korkunç. 9 00:03:30,340 --> 00:03:31,216 Kuzenim, 10 00:03:34,136 --> 00:03:35,178 O öldürüldü! 11 00:03:35,470 --> 00:03:37,514 - Kuzenin Tilda mı? İmkansız. 12 00:03:39,808 --> 00:03:41,017 Tamam, onu artık bırakabilirsin. 13 00:03:41,309 --> 00:03:42,394 Odanıza geri dönün. 14 00:03:48,692 --> 00:03:49,443 Bu daha iyi. 15 00:03:52,529 --> 00:03:53,280 - Hepsini gördüm. 16 00:03:54,573 --> 00:03:55,866 Kaçtı, 17 00:03:56,867 --> 00:04:00,287 ve onun arkasında siyah bir şey vardı. 18 00:04:01,455 --> 00:04:05,041 Korkunçtu! 19 00:04:05,333 --> 00:04:07,794 - Laura, yapmadığına emin misin? bu korkunç şeyleri mi hayal ettin? 20 00:04:08,086 --> 00:04:08,712 ' HAYIR! 21 00:04:09,838 --> 00:04:11,506 Yemin ederim. 22 00:04:11,798 --> 00:04:13,675 Bana inanmalısın Rowena. 23 00:04:14,760 --> 00:04:16,511 Bunlar sadece gördüğüm rüyalar değil. 24 00:04:17,679 --> 00:04:18,555 Onlar gerçek. 25 00:04:20,891 --> 00:04:21,641 I1 26 00:04:23,226 --> 00:04:24,144 Ben oradaydım. 27 00:04:26,146 --> 00:04:26,938 Orada. 28 00:05:12,484 --> 00:05:13,735 - Sen kimsin? 29 00:05:14,027 --> 00:05:16,238 - Adım Friedrich Klauss. 30 00:05:16,530 --> 00:05:19,783 - Ah, Kont bir süreliğine seni bekliyorum. 31 00:05:20,075 --> 00:05:20,700 İçeri girin efendim. 32 00:06:04,828 --> 00:06:05,453 - İçeri gelin. 33 00:06:09,457 --> 00:06:11,293 - Bay Klauss geldi. 34 00:06:11,585 --> 00:06:14,629 - Ah, Bay Klauss, sizi bekliyordum. 35 00:06:20,927 --> 00:06:21,887 Umarım keyifli bir yolculuk geçirmişsinizdir. 36 00:06:22,178 --> 00:06:22,721 - İyi, teşekkürler. 37 00:06:23,013 --> 00:06:23,680 - Lütfen oturun. 38 00:06:28,977 --> 00:06:30,604 Geçenlerde Londra'dayken, 39 00:06:30,896 --> 00:06:32,606 bana bunu bildirdiler sen en iyi insandın 40 00:06:32,898 --> 00:06:35,775 merakımı gidermek için belli bir konunun. 41 00:06:36,067 --> 00:06:37,944 - Emrinizdeyim. 42 00:06:38,236 --> 00:06:39,279 Devam edin efendim. 43 00:06:39,571 --> 00:06:41,573 - Yapmam gereken bir mesele ekle, yaşam ve ölüm. 44 00:06:43,199 --> 00:06:45,785 Bu biraz araştırma meselesi. 45 00:06:46,077 --> 00:06:48,163 denemek isterim ve hayatı yeniden inşa etmek 46 00:06:48,455 --> 00:06:51,541 bir atamdan Karnstein'lı Sira olarak anılır, 47 00:06:51,833 --> 00:06:53,793 200 yıl önce yaşamış olan 48 00:06:54,085 --> 00:06:55,837 ve muhtemelen keşfederiz neye benzediğini. 49 00:06:56,129 --> 00:06:57,464 Yani yaklaşık olarak. 50 00:06:59,424 --> 00:07:01,801 - Benim yeteneğime inanıyor gibisin. 51 00:07:02,093 --> 00:07:02,719 - Evet ediyorum. 52 00:07:04,179 --> 00:07:07,140 Efsaneye göre Sira cadı olmakla suçlanıyor 53 00:07:07,432 --> 00:07:08,892 genç kızları öldürmekten. 54 00:07:10,018 --> 00:07:12,687 O çarmıha gerildi ve hayatının her izini 55 00:07:12,979 --> 00:07:15,106 kötülüğü kovmak için yok edildi. 56 00:07:17,817 --> 00:07:19,903 - Bu araştırmanın neden yapılmasını istiyorsunuz? 57 00:07:20,195 --> 00:07:22,489 - Boş merak diyelim. 58 00:07:22,781 --> 00:07:24,324 Sana kütüphaneyi göstereceğim. 59 00:07:24,616 --> 00:07:25,825 Birçok el yazması bulacaksınız. 60 00:07:26,117 --> 00:07:29,204 soluk ve okunaksız, ancak hiç şüphem yok 61 00:07:29,496 --> 00:07:31,289 onları geri yükleyebileceksiniz. 62 00:07:32,207 --> 00:07:32,958 Lütfen. 63 00:07:40,548 --> 00:07:42,634 - Lordum, sizinle konuşmalıyım. 64 00:07:44,552 --> 00:07:45,303 -Cedric! 65 00:07:46,930 --> 00:07:47,847 Bana bir dakikalığına izin vermelisin. 66 00:07:48,139 --> 00:07:49,724 Uşak sana kütüphaneyi gösterecek. 67 00:07:50,016 --> 00:07:51,184 Daha sonra orada size katılacağım. 68 00:07:52,310 --> 00:07:55,230 Cedric, Herr'e göstereceksin Klauss'tan kütüphaneye. 69 00:08:07,242 --> 00:08:08,118 Kuyu? 70 00:08:08,410 --> 00:08:09,995 - Kabuslarından birini daha gördü. 71 00:08:12,038 --> 00:08:13,206 - Bu sefer kim? 72 00:08:13,498 --> 00:08:16,209 -Tilda. Tanrıya şükür geldi. 73 00:08:18,670 --> 00:08:19,421 - Evet. 74 00:08:21,047 --> 00:08:22,090 - Kütüphane efendim. 75 00:08:22,382 --> 00:08:22,924 - Teşekkür ederim. 76 00:09:18,563 --> 00:09:19,898 - Mahzende her şey hazır. 77 00:09:20,190 --> 00:09:23,693 Gerçeği bileceğiz bu gece, ilk ve son kez. 78 00:09:23,985 --> 00:09:24,903 - Korkarım Rowena. 79 00:09:26,321 --> 00:09:28,490 - Pek çok şey bizi korkutuyor 80 00:09:28,782 --> 00:09:30,366 çünkü onları anlamıyoruz. 81 00:09:32,160 --> 00:09:34,037 - Beni herkesten daha iyi tanıyorsun. 82 00:09:34,329 --> 00:09:35,955 Doğduğumdan beri benimlesin. 83 00:09:37,165 --> 00:09:39,334 Neden farklıyım? 84 00:09:39,626 --> 00:09:41,211 - Hepimiz bir şekilde farklıyız. 85 00:09:42,128 --> 00:09:45,799 Çok güzel bir yeteneğin var özel ama bu bir lütuf. 86 00:09:46,091 --> 00:09:47,550 Aksini düşünmemelisiniz. 87 00:09:47,842 --> 00:09:48,676 - İstemiyorum. 88 00:09:49,844 --> 00:09:52,972 herkes gibi olmak istiyorum Tilda gibi diğer kızlar. 89 00:09:54,349 --> 00:09:58,144 Ve çok sevindim çünkü o yakında bizi ziyarete gelecekti. 90 00:10:01,481 --> 00:10:03,650 - Laura, canım, bilmiyorum seni rahatsız etmek istiyorum 91 00:10:03,942 --> 00:10:05,401 ama akşam yemeğine bir misafirimiz var. 92 00:10:05,693 --> 00:10:07,028 - Kim o? 93 00:10:07,320 --> 00:10:08,696 - Bir arkadaşım. 94 00:10:08,988 --> 00:10:10,949 Onu harcamaya davet ettim birkaç gün bizimle. 95 00:10:11,241 --> 00:10:12,784 - Tamam baba. 96 00:10:15,161 --> 00:10:17,789 - Rowena, Bay Klauss özel bir konuk. 97 00:10:19,124 --> 00:10:19,916 Odasını hazırlayın. 98 00:11:07,380 --> 00:11:09,132 - Burada nadiren ziyaretçimiz olur. 99 00:11:10,925 --> 00:11:12,510 Bir mezarda yaşamak gibi, 100 00:11:13,553 --> 00:11:15,805 ya da bir yerlerde dünyanın çok ucunda. 101 00:11:17,140 --> 00:11:18,975 - Bu antik kaleleri seviyorum. 102 00:11:19,976 --> 00:11:22,770 Öylesine gizemli bir atmosferleri var ki, 103 00:11:23,062 --> 00:11:26,399 ve buradaki çevreniz, dağlar ve ormanlar, 104 00:11:26,691 --> 00:11:28,484 mekana romantik bir hava veriyorlar 105 00:11:28,776 --> 00:11:31,196 bu çok ilgi çekici. 106 00:11:31,487 --> 00:11:33,865 Galiba yeni doğmuşum yanlış yüzyılda. 107 00:11:37,118 --> 00:11:38,286 Görüyorsunuz, böyle yerlerde, 108 00:11:38,578 --> 00:11:40,830 geçmiş hala gelişmeye devam ediyor, 109 00:11:41,122 --> 00:11:43,416 ve ben daha çok burada yaşıyorum şimdiki zamandan daha geçmiş. 110 00:11:44,959 --> 00:11:45,585 - Ne? 111 00:11:48,588 --> 00:11:49,881 - Sanırım Bay Klauss 112 00:11:50,173 --> 00:11:51,758 sadece bu gönderme yöntemini seçti 113 00:11:52,050 --> 00:11:55,803 tutkulu ilgilerine antik ve ortaçağ tarihi. 114 00:11:56,095 --> 00:11:58,097 Zaten mümkün, kütüphanemizde buldun 115 00:11:58,389 --> 00:12:00,642 dikkatinize değer bir el yazması. 116 00:12:00,934 --> 00:12:01,559 Doğru muyum? 117 00:12:02,810 --> 00:12:05,855 - Evet, gerçekten. Aslında birkaç tane buldum. 118 00:12:27,335 --> 00:12:29,587 Sürekli duyduğum o zil, 119 00:12:29,879 --> 00:12:31,673 Buraya gelirken herhangi bir köy görmedim. 120 00:12:33,049 --> 00:12:34,801 - Karnstein köyü var. 121 00:12:35,093 --> 00:12:37,553 Artık bir kule dışında her şey harabe halinde 122 00:12:37,845 --> 00:12:40,014 rüzgar bazen nerede zilin çalmasını ayarlar. 123 00:13:09,711 --> 00:13:11,796 - Ve benimkiyle el, bunların hepsini yok edeceğim 124 00:13:12,088 --> 00:13:14,173 Karnstein adını taşıyanlar, 125 00:13:14,465 --> 00:13:16,676 ve benim kanım öyle acımasızca döküldü ki, 126 00:13:16,968 --> 00:13:18,761 damarlarıma yeniden girecek! 127 00:13:19,053 --> 00:13:22,056 Ve tüccarların oğulları, bugün beni öldürmek üzere olan, 128 00:13:22,348 --> 00:13:24,142 yeryüzünden silinecek. 129 00:13:24,434 --> 00:13:28,855 Yüzyıllar geçse de canım intikam günü gelecek. 130 00:13:29,147 --> 00:13:31,899 Ben, Karnstein'lı Sira, yıldızın üzerine yemin ederim 131 00:13:32,191 --> 00:13:33,234 beş puanla! 132 00:13:35,695 --> 00:13:37,655 - Beş puanlı yıldız. 133 00:14:27,538 --> 00:14:31,167 - Karnstein'lı Sira, bize gelmelisiniz. 134 00:14:41,094 --> 00:14:41,886 Yatmak. 135 00:14:50,311 --> 00:14:52,313 Zihnini her türlü kaygıdan kurtar, 136 00:14:53,314 --> 00:14:56,192 ve amaçsızca dolaşmasına izin ver, 137 00:14:56,484 --> 00:14:58,319 sonbahar rüzgarındaki bir yaprak gibi. 138 00:15:11,165 --> 00:15:12,417 Ka rnstei n'nin Si ra'sı, 139 00:15:14,335 --> 00:15:15,962 sana sesleniyoruz. 140 00:15:31,811 --> 00:15:34,313 Ruhunuzu ortaya çıkmaya çağırıyoruz. 141 00:16:37,084 --> 00:16:37,835 - Sira, 142 00:16:40,713 --> 00:16:45,009 Karnstein'ın evi çünkü senin günahkâr suçların, 143 00:16:45,301 --> 00:16:47,303 seni ölüme mahkum ediyor. 144 00:16:49,305 --> 00:16:51,557 Bütün son acılar uzayacak, 145 00:16:51,849 --> 00:16:55,311 çünkü günahlarınızın listesi çok uzun. 146 00:16:55,603 --> 00:16:58,022 Yanan günler boyunca orada kalacaksın 147 00:16:58,314 --> 00:17:01,108 ve ölmeyi beceremeyen sonsuz geceler. 148 00:17:01,400 --> 00:17:04,153 Gözlerin kötülüğün habercisi, 149 00:17:04,445 --> 00:17:07,740 sonunda kuzgunlar tarafından yutulacak. 150 00:17:08,032 --> 00:17:11,244 Ancak o zaman ailemiz intikam tam olsun. 151 00:17:12,495 --> 00:17:13,955 - Lanetli zavallılar! 152 00:17:14,247 --> 00:17:16,165 - Efendinin yanına git cadı! 153 00:17:16,457 --> 00:17:19,043 - Sen suçlusun haksız yere beni kınamaktan 154 00:17:19,335 --> 00:17:23,422 korkunç bir ölüme, ama sen bu suçun cezasını çekecek. 155 00:17:23,714 --> 00:17:26,342 Bir gün, bir Karnstein aranızda görünecek, 156 00:17:26,634 --> 00:17:31,055 sadece yüzümü değil, aynı zamanda intikam için yanan arzum! 157 00:17:31,347 --> 00:17:32,932 Beni duyuyor musun? 158 00:17:33,224 --> 00:17:35,643 Sonra, çektiğim eziyetin her saati için, 159 00:17:35,935 --> 00:17:39,855 Karnstein'ın evlerinden biri canıyla ödeyecek! 160 00:17:40,147 --> 00:17:41,899 - Katiller! 161 00:17:44,318 --> 00:17:45,069 Katiller! 162 00:17:48,990 --> 00:17:51,742 - Laura, kalk... 163 00:17:53,411 --> 00:17:54,161 Buraya gel. 164 00:17:58,708 --> 00:17:59,709 Laura, Laura! 165 00:18:06,591 --> 00:18:07,425 - Ne oldu? 166 00:18:09,635 --> 00:18:10,386 Bakmak! 167 00:18:12,054 --> 00:18:13,472 Bileklerim kanıyor. 168 00:18:14,473 --> 00:18:16,100 Sanki bağlanmış gibi görünüyorlar. 169 00:18:17,977 --> 00:18:19,562 Ama bana zarar vermiyorlar. 170 00:18:19,854 --> 00:18:22,106 - Laura, bunu asla yapmamalıydık. 171 00:18:22,398 --> 00:18:24,734 Senden buraya gelmeni asla istememeliydim. 172 00:18:25,026 --> 00:18:26,110 Yine kabus gördün. 173 00:18:27,528 --> 00:18:29,488 Bir haça bağlı olduğunu söylemiştin. 174 00:18:31,240 --> 00:18:33,492 - Hiçbir şey hatırlamıyorum. 175 00:18:33,784 --> 00:18:35,453 Neden orada olduğumu söyledim mi? 176 00:18:37,413 --> 00:18:38,581 - Nedenini söylemedin. 177 00:18:38,873 --> 00:18:39,457 - Beklemek! 178 00:18:39,749 --> 00:18:42,251 Bu gece bileceğimizi söylemiştin gerçek bir kez ve herkes için. 179 00:18:43,210 --> 00:18:44,462 Nedir? 180 00:18:44,754 --> 00:18:46,380 - Bilmiyorum. Laura! 181 00:18:46,672 --> 00:18:48,049 - Beni kandırma Rowena. 182 00:18:49,592 --> 00:18:50,384 Lütfen söyle. 183 00:18:54,722 --> 00:18:57,016 - Karnstein'lı Sira konuştu bu gece senin aracılığınla. 184 00:18:58,893 --> 00:19:00,603 Sanki sana sahipmiş gibi, 185 00:19:01,771 --> 00:19:03,314 ama sadece birkaç dakikalığına. 186 00:19:03,606 --> 00:19:05,816 Laura, artık ondan kurtuldun! 187 00:19:06,817 --> 00:19:08,152 Laura, geri dön! 188 00:19:28,631 --> 00:19:29,382 Hayır Laura! 189 00:19:35,262 --> 00:19:36,430 - Rowena. 190 00:19:36,722 --> 00:19:39,100 - Kötülüğün güçlerini bulmalı mıyım? 191 00:19:39,392 --> 00:19:42,186 seni işe alıyor suçlarını işliyorlar, 192 00:19:42,478 --> 00:19:43,813 Seni kendim öldüreceğim. 193 00:19:46,357 --> 00:19:47,191 - Yemin eder misin? 194 00:19:48,776 --> 00:19:49,527 - Evet. 195 00:20:18,347 --> 00:20:19,890 - Ne düşünüyorsun? 196 00:20:20,850 --> 00:20:21,600 _Hmm? 197 00:20:23,227 --> 00:20:25,146 Bay Klauss'u düşünüyordum. 198 00:20:25,438 --> 00:20:26,814 - İşini biliyor gibi görünüyor. 199 00:20:27,106 --> 00:20:29,525 Belki öğrenir Sira hakkında daha fazlası. 200 00:20:30,735 --> 00:20:32,111 Bu gece endişeli görünüyorsun. 201 00:20:35,740 --> 00:20:38,200 - Efsaneye hep gülerdim 202 00:20:38,492 --> 00:20:39,702 Karnstein kehanetinden. 203 00:20:43,247 --> 00:20:43,998 Ve şimdi, 204 00:20:45,458 --> 00:20:46,208 Bilmiyorum. 205 00:20:48,461 --> 00:20:51,255 Gerçekten var gibi görünüyor gizemli bir şey ol 206 00:20:51,547 --> 00:20:53,466 bu canları alıyor tüm Karnstein'lar arasında, 207 00:20:53,758 --> 00:20:54,550 nerede olurlarsa olsunlar. 208 00:20:57,762 --> 00:20:58,512 Ve Laura, 209 00:21:00,514 --> 00:21:02,266 bu korkunç olurdu. 210 00:21:04,935 --> 00:21:06,520 - Onun sorumlu olduğunu mu düşünüyorsun? 211 00:21:07,480 --> 00:21:09,231 Rüyasında onların öldüğünü gördü. 212 00:21:10,149 --> 00:21:11,734 Bu bir tür ikinci görüş. 213 00:21:13,277 --> 00:21:15,279 Korkacak hiçbir şeyin yok. 214 00:21:15,571 --> 00:21:17,281 Bay Klauss Sira'nın bir resmini bulacak. 215 00:21:17,573 --> 00:21:19,200 ve bunu göreceksin hiçbir benzerliği yoktu 216 00:21:19,492 --> 00:21:21,368 kızına, bundan eminim. 217 00:21:22,828 --> 00:21:24,246 Bu yüzden endişelerinizi unutun. 218 00:21:28,125 --> 00:21:30,252 - Eğer unutacaksam bana yardım etmelisin. 219 00:21:30,544 --> 00:21:32,046 - Ne demek istiyorsun? Sen beni sevmiyorsun. 220 00:21:32,338 --> 00:21:33,589 Kendini eğlendiriyorsun. 221 00:21:35,299 --> 00:21:36,592 - Bunun doğru olmadığını biliyorsun! 222 00:21:44,350 --> 00:21:46,060 - O halde neden evlenmiyoruz? 223 00:21:46,352 --> 00:21:47,478 - Benim kızım olabilirsin. 224 00:21:48,729 --> 00:21:50,064 - Peki o zaman beni evlat edin. 225 00:21:51,607 --> 00:21:53,275 - Bunu eğlenceli bulmuyorum. 226 00:21:53,567 --> 00:21:55,444 - Çünkü ben istiyorum Karnstein olmak 227 00:21:55,736 --> 00:21:57,488 elimden geldiğince. - Neden? 228 00:21:57,780 --> 00:22:00,282 - Çünkü öyle olurdu harika bir fanteziye sahip olmak güzel K 229 00:22:00,574 --> 00:22:01,951 bornozumun üzerine işlenmiş. 230 00:22:04,411 --> 00:22:06,080 - Tek sebep bu mu? 231 00:22:07,498 --> 00:22:08,666 - Mm. 232 00:22:29,144 --> 00:22:32,398 - Çekip gitmek! Seni düşündüren ne senin gibi dilencileri hoş karşılıyor muyuz? 233 00:22:32,690 --> 00:22:35,109 - Çirkinlik sıklıkla iyi şanslar getir, biliyorsun. 234 00:22:35,401 --> 00:22:37,278 Güzellik talihsizlik tohumları taşır. 235 00:22:37,570 --> 00:22:38,445 - Beni duydun! Hadi şimdi! 236 00:22:38,737 --> 00:22:39,738 - Onu içeri al, Cedric. 237 00:22:48,956 --> 00:22:50,541 Neredeydin, seni alçak? 238 00:22:50,833 --> 00:22:51,917 Şunu söylemeliyim ki, hiç daha iyi görünmüyorsun 239 00:22:52,209 --> 00:22:54,545 ya da bundan daha kötüsü en son buradaydın. 240 00:22:54,837 --> 00:22:57,798 - Çiçekler hızlı büyüyor, ama ertesi gün kaybolurlar. 241 00:22:58,090 --> 00:23:00,050 Son kalan bükülmüş meşe ağaçlarıdır. 242 00:23:00,342 --> 00:23:02,219 Umarım iyisindir Rowena. 243 00:23:02,511 --> 00:23:04,305 - Teşekkür ederim dostum, gayet iyi. 244 00:23:04,597 --> 00:23:07,892 Cedric, şunu görecek misin? bu adama akşam yemeği mi veriliyor? 245 00:23:08,183 --> 00:23:10,102 - İçecek bir şey var mı? 246 00:23:15,858 --> 00:23:17,109 - Birçok yeri ziyaret ediyorsunuz. 247 00:23:18,235 --> 00:23:22,823 Bir gencin haberini duydunuz mu? Karnstein, Tilda Karnstein? 248 00:23:23,115 --> 00:23:26,452 - Seyahat ediyorum ve haberler gidiyor hem iyi hem de kötü benimle. 249 00:23:26,744 --> 00:23:27,703 - Onu tanıyor musun? 250 00:23:27,995 --> 00:23:30,372 - Bazı evlerde ölüm kiracıdır. 251 00:23:30,664 --> 00:23:31,415 - Öldürüldü. 252 00:23:32,374 --> 00:23:33,459 - Korkunç bir ölüm. 253 00:23:33,751 --> 00:23:36,337 O üçüncü Karnstein'lar Nisan ayından bu yana ölecek. 254 00:23:37,379 --> 00:23:39,423 Burada birçok iyi şans muskası satmayı umuyorum. 255 00:23:56,607 --> 00:23:59,360 - Günaydın. 256 00:23:59,652 --> 00:24:00,527 - Günaydın. 257 00:24:00,819 --> 00:24:01,737 - Yalnız olduğunu görüyorum. 258 00:24:03,948 --> 00:24:05,532 - Ben her zaman yalnızım. 259 00:24:05,824 --> 00:24:06,700 - Oturabilir miyim? 260 00:24:07,618 --> 00:24:08,452 - Eğer istersen. 261 00:24:15,167 --> 00:24:17,586 - Laura, bir şey mi var? bu seni rahatsız mı ediyor? 262 00:24:19,672 --> 00:24:22,174 Hala genç bir kızsın ama buraya geldiğimden beri, 263 00:24:22,466 --> 00:24:23,592 Seni hiç gülümserken görmedim. 264 00:24:26,136 --> 00:24:27,805 - Bu yalnızlıkta bu çok zor. 265 00:24:29,223 --> 00:24:32,267 - Ama baban var. O sana eşlik ediyor, değil mi? 266 00:24:33,894 --> 00:24:35,229 - Benimle hiç ilgilenmiyor. 267 00:24:37,147 --> 00:24:39,316 - Bu hiç de doğru değil, biliyorum... 268 00:24:41,610 --> 00:24:42,569 Bu nedir? 269 00:24:53,372 --> 00:24:54,915 - Affedersin Friedrich. 270 00:24:59,837 --> 00:25:00,587 -Laura. 271 00:25:08,595 --> 00:25:10,055 - Vay! 272 00:25:10,347 --> 00:25:11,473 Vay, geri çekil! 273 00:25:12,766 --> 00:25:13,517 Vay! 274 00:25:22,067 --> 00:25:22,985 - Onu buraya getir. 275 00:25:23,277 --> 00:25:23,819 - Yaralı mı? 276 00:25:24,111 --> 00:25:25,237 - Bilmiyorum. Umarım değildir. 277 00:25:26,947 --> 00:25:29,158 - Onu dikkatlice buraya koy. 278 00:25:37,750 --> 00:25:38,876 Ciddi bir şey değil. 279 00:25:39,168 --> 00:25:40,836 - Korkarım bu benim hatam. 280 00:25:41,128 --> 00:25:43,297 Yolculuğum çok önemli 281 00:25:43,589 --> 00:25:46,383 ve seyahat etmekte ısrar ettim çok büyük bir hızla. 282 00:25:46,675 --> 00:25:48,886 - Kızım, ne yazık ki hastaydı. 283 00:25:49,178 --> 00:25:51,138 Bana eşlik etmek istiyor ama hassas sağlığıyla, 284 00:25:51,430 --> 00:25:52,681 daha ileri gitmemelidir. 285 00:25:52,973 --> 00:25:54,141 Muhtemelen sessiz bir yer biliyorsundur 286 00:25:54,433 --> 00:25:56,894 onu nereye bırakabilirim kısa süreliğine uzakta olacağım. 287 00:25:57,186 --> 00:25:58,979 - Kalede misafirimiz olabilir. 288 00:26:01,732 --> 00:26:02,566 İşte, durumu iyi. 289 00:26:04,651 --> 00:26:07,362 ben kızıyım Karnstein Kontu. 290 00:26:07,654 --> 00:26:10,532 Babamın yapacağını biliyorum bizimle kalması hoşuna gitti. 291 00:26:10,824 --> 00:26:12,785 - Buna gerek kalmayacak, teşekkürler. 292 00:26:13,702 --> 00:26:16,413 Kendimi çok daha iyi hissediyorum, artık gitmeye hazırım. 293 00:26:16,705 --> 00:26:18,707 - Kalırsan daha mutlu olacağım. 294 00:26:18,999 --> 00:26:22,419 Sana yeterince teşekkür edemem. ben çok yakında onun için geri döneceğim. 295 00:26:24,004 --> 00:26:27,049 Şimdi izin verirseniz, ben bak arabam tamir edildi. 296 00:26:27,341 --> 00:26:28,008 Gitmeliyim. 297 00:26:29,343 --> 00:26:30,427 Kendine iyi bak, tatlım. 298 00:26:49,238 --> 00:26:50,197 - Adınız ne? 299 00:26:51,949 --> 00:26:53,158 ' Ljuba ve seninki? 300 00:26:54,660 --> 00:26:56,036 -Laura. 301 00:27:43,667 --> 00:27:45,252 - Neden bana öyle bakıyorsun? 302 00:27:46,378 --> 00:27:47,504 - Ne kadar güzelsin. 303 00:27:48,505 --> 00:27:49,256 - Teşekkür ederim. 304 00:27:54,595 --> 00:27:57,389 - İyi olacağız arkadaşlar bunu hissedebiliyorum. 305 00:27:57,681 --> 00:27:59,600 - Benden hoşlanmana çok sevindim. 306 00:27:59,892 --> 00:28:01,602 Eğer annem olsaydı bir sebepten dolayı gecikti 307 00:28:01,894 --> 00:28:03,145 İstenmeyen bir misafir olmaktan nefret ederim. 308 00:28:03,437 --> 00:28:04,188 - Asla. 309 00:28:25,209 --> 00:28:26,835 - Ne arıyorsun? 310 00:28:27,127 --> 00:28:29,588 - Hiçbir şey ama biliyorum ne arıyorsun. 311 00:28:29,880 --> 00:28:31,506 Bir yüz arıyorsunuz. 312 00:28:32,591 --> 00:28:34,801 - El yazmalarını onarıyorum. 313 00:28:35,093 --> 00:28:37,804 - Şunu arıyorsunuz: Karnstein'lı Sira'nın yüzü. 314 00:28:38,096 --> 00:28:40,933 - Görünüşe göre duvarlar Bu şatoda kulaklar var. 315 00:28:41,225 --> 00:28:43,060 - Kulak misafiri olduğumu mu sanıyorsun? 316 00:28:43,352 --> 00:28:45,229 Seni temin ederim ki yapmadım. 317 00:28:45,520 --> 00:28:47,231 Bu zaman kaybı. 318 00:28:47,522 --> 00:28:49,024 Her şeyi Kont'tan öğreniyorum. 319 00:28:50,025 --> 00:28:51,860 Biraz tavsiye ister misin? 320 00:28:52,152 --> 00:28:52,778 - Evet. 321 00:28:53,862 --> 00:28:56,531 - Kazmak yerine tozlu el yazmaları aracılığıyla, 322 00:28:56,823 --> 00:28:58,200 neden etrafına bakmıyorsun? 323 00:28:59,701 --> 00:29:02,579 O yüz daha yakın olabilir sana düşündüğünden daha fazla. 324 00:29:02,871 --> 00:29:06,375 - Bir dakika bekle. Peki o kim? 325 00:29:06,667 --> 00:29:07,960 - Söyleyeceklerim bu kadar. 326 00:29:09,419 --> 00:29:12,798 - Bu bir cevap değil. Şimdi merakımı uyandırdın. 327 00:29:13,090 --> 00:29:15,384 Çalıların etrafında dolaşmayın, kimin yüzünü kastediyorsun? 328 00:29:15,676 --> 00:29:16,843 - Canımı acıtıyorsun! 329 00:29:17,135 --> 00:29:18,929 - Sana bir soru sordum. Bana cevap ver. 330 00:29:20,055 --> 00:29:21,848 - Çığlık atmamı mı istiyorsun? 331 00:29:22,140 --> 00:29:22,933 - Nasıl istersen. 332 00:29:23,225 --> 00:29:24,810 Eğer yaparsan, bu şu anlama gelir: bana cevap vermelisin 333 00:29:25,102 --> 00:29:26,561 diğerlerinin önünde. 334 00:29:26,853 --> 00:29:27,729 Onun adını istiyorum! 335 00:29:30,899 --> 00:29:31,650 -Laura. 336 00:29:37,489 --> 00:29:38,240 -Laura mı? 337 00:30:25,579 --> 00:30:29,207 - Bundan iç ve belki susuzluğunuz giderilsin. 338 00:30:29,499 --> 00:30:31,752 Bu Karnstein'ın evinden gelen kan. 339 00:30:33,795 --> 00:30:34,546 -Tilda. 340 00:30:37,007 --> 00:30:40,927 Bana doğruyu söyle, seni öldürdüm mü? 341 00:30:41,219 --> 00:30:44,222 - Evet. Bunu neden yaptın? 342 00:32:44,551 --> 00:32:47,804 - Kim o? 343 00:32:48,096 --> 00:32:48,722 Kim o? 344 00:32:51,766 --> 00:32:52,642 Kim o? - Ljuba. 345 00:32:52,934 --> 00:32:55,145 Beni tanımıyor musun? Ağladığını duydum. 346 00:32:56,521 --> 00:32:58,023 - Korkunç bir kabus gördüm. 347 00:32:59,274 --> 00:33:01,151 Ne kadar iğrenç olduğuna inanamazsın! 348 00:33:02,235 --> 00:33:04,362 - Hastalanmış olmandan korkuyordum. 349 00:33:04,654 --> 00:33:06,156 Artık yatağına dönsen iyi olur. 350 00:33:07,240 --> 00:33:10,452 - Benimle kal Ljuba. Korkarım. 351 00:33:11,995 --> 00:33:13,622 Sana yalvarıyorum lütfen. 352 00:34:29,239 --> 00:34:29,906 - Günaydın. 353 00:34:30,198 --> 00:34:30,782 - Sabah. 354 00:34:31,074 --> 00:34:32,659 - Kendini zorluyorsun gözler ve mum israfı. 355 00:34:32,951 --> 00:34:34,619 Güneş saatlerdir doğuyor. 356 00:34:34,911 --> 00:34:37,956 - Bunu görebiliyorum. Hala gece olduğunu sanıyordum. 357 00:34:38,248 --> 00:34:38,832 Rowena mı? 358 00:34:39,124 --> 00:34:40,292 - Hmm? 359 00:34:40,584 --> 00:34:43,044 - Kaç resim var kalede mi? 360 00:34:43,336 --> 00:34:44,296 - Resimler mi? 361 00:34:44,588 --> 00:34:46,131 - Evet, bunun gibi resimler. 362 00:34:48,341 --> 00:34:50,760 - Bilmiyorum, 100. 363 00:34:51,052 --> 00:34:53,888 Goblenleri eklerseniz, muhtemelen daha fazlası. 364 00:34:54,180 --> 00:34:55,056 - Bir soru daha. 365 00:34:57,100 --> 00:34:58,351 Annette nasıl bir yer? 366 00:35:00,604 --> 00:35:02,522 - Parazitten başka bir şey değil. 367 00:35:02,814 --> 00:35:04,316 ağaçların etrafında kıvrılan sarmaşıklar gibi 368 00:35:04,608 --> 00:35:05,817 ve yavaş yavaş onları boğmak. 369 00:35:07,652 --> 00:35:10,780 - Ah, Annette ve Kont özel bir ilişkiniz var mı? 370 00:35:11,072 --> 00:35:13,033 - Söyleyemedim. Günaydın. 371 00:35:15,827 --> 00:35:17,621 - Bay Klauss, işte misiniz? 372 00:35:17,912 --> 00:35:18,663 - Günaydın. 373 00:35:20,040 --> 00:35:21,833 - Yoksa hâlâ işte mi demeliyim? 374 00:35:22,125 --> 00:35:24,127 - Yine de efendim, ama sanırım bir ipucu buldum. 375 00:35:24,419 --> 00:35:25,045 - Ah. 376 00:35:25,962 --> 00:35:26,713 Çoktan? 377 00:35:27,922 --> 00:35:29,758 - Hoşnutsuz görünüyorsunuz efendim. 378 00:35:30,050 --> 00:35:32,552 - Hayır, mesele o değil Bay Klauss. 379 00:35:32,844 --> 00:35:35,472 Sadece ben yapmadım bu kadar çabuk bir sonuç bekliyoruz. 380 00:35:35,764 --> 00:35:36,931 Bütün bu parşömenleri okudum, 381 00:35:37,223 --> 00:35:38,933 ve hiçbir zaman işe yarar bir şey bulamadım. 382 00:35:39,893 --> 00:35:42,812 - Belki de hiç tutmadın biri ışığa karşı. 383 00:35:43,104 --> 00:35:46,274 Dün gece ararken buldum el yazmasının bu sayfasında, 384 00:35:46,566 --> 00:35:47,692 yazmanın iki seviyesi vardı, 385 00:35:47,984 --> 00:35:49,861 önceki bir cila ile kaplanmıştır. 386 00:35:51,321 --> 00:35:54,491 Hemen kaldırmaya başladım yazmanın ilk seviyesi. 387 00:35:55,617 --> 00:35:56,534 - Ne buldun? 388 00:35:57,911 --> 00:35:59,954 - Aslında sadece bir ipucu ama şunu söylüyor 389 00:36:00,246 --> 00:36:03,625 bir zamanlar gerçek bir şey vardı Karnstein'lı Sira'nın portresi 390 00:36:03,917 --> 00:36:04,876 burada, kalede. 391 00:36:06,044 --> 00:36:09,005 Onun ölümünden hemen sonra, birisi onu boyattı. 392 00:36:09,297 --> 00:36:10,757 Yeni tablo anlatılmıyor. 393 00:36:11,758 --> 00:36:12,967 - Devam et. 394 00:36:13,259 --> 00:36:15,845 - Bu mümkün portre hâlâ burada, 395 00:36:16,137 --> 00:36:19,140 ama onu keşfetmek için, olabilir demek istediğim, yüzeyi kazımam 396 00:36:19,432 --> 00:36:21,976 her birinin kaledeki resimler. 397 00:36:22,268 --> 00:36:23,687 Bunu yapabilir miyim? - HAYIR! 398 00:36:23,978 --> 00:36:25,438 Hayır, onları sadece mahvedeceksin bir şey ararken 399 00:36:25,730 --> 00:36:26,606 ki bu yok. 400 00:36:27,982 --> 00:36:30,902 Hayır Bay Klauss, bunu tercih ederim siz araştırmanıza devam edin. 401 00:36:31,194 --> 00:36:33,988 Yapabileceğin düşünülebilir onun şeklini ve boyutunu keşfedin. 402 00:36:35,115 --> 00:36:35,990 Sonra göreceğiz. 403 00:36:36,950 --> 00:36:39,285 - Bunun bir şey olduğunu sanıyordum yaşam ve ölüm meselesi. 404 00:36:40,412 --> 00:36:42,414 Tamam efendim, anlıyorum. 405 00:36:42,706 --> 00:36:43,331 Nasıl istersen. 406 00:37:51,024 --> 00:37:52,275 - Merhaba nereye gidiyorsun? 407 00:37:52,567 --> 00:37:54,402 - Eşarbımı alacağım. 408 00:38:00,575 --> 00:38:01,826 - Merhaba Laura. 409 00:38:02,118 --> 00:38:02,911 - Tünaydın. 410 00:38:04,621 --> 00:38:06,873 - Bu bana çok şey kazandırıyor seni gülümserken görmek güzel. 411 00:38:07,832 --> 00:38:09,751 Nasıl olduğunu bilmediğin fikrine kapılmıştım. 412 00:38:11,169 --> 00:38:12,879 - Ljuba'nın dostluğu bana gerçeği hatırlattı 413 00:38:13,171 --> 00:38:14,047 hala gencim. 414 00:38:15,381 --> 00:38:17,592 - Bahsettiğimi hatırlıyorum bunu dün sana söylemiştim. 415 00:38:19,761 --> 00:38:22,889 - Yesterday, before she geldi, hayat umutsuz görünüyordu, 416 00:38:23,181 --> 00:38:23,807 yaşamaya değmez. 417 00:38:29,646 --> 00:38:31,272 - İnsan çok fazla yalnız yaşayabilir. 418 00:38:32,607 --> 00:38:36,194 Paylaşacak birine ihtiyacın var senin hayatın, sana yakın olmak. 419 00:38:36,486 --> 00:38:38,571 İmkanım olsa sana yardım etmek isterdim 420 00:38:38,863 --> 00:38:41,574 bir şekilde daha az yalnız hissetmeni sağlar. 421 00:38:53,670 --> 00:38:55,171 - Ama artık yalnız değilim. 422 00:39:15,483 --> 00:39:17,360 - Laura değişmiş görünüyor bu sabah daha iyi. 423 00:39:17,652 --> 00:39:20,238 Ljuba'nın şirketi getirdi gerçeğe döndü. 424 00:39:21,656 --> 00:39:23,199 - Keşke doğru olsaydı. 425 00:39:23,491 --> 00:39:24,826 - Buna hiç şüphe yok. 426 00:39:25,118 --> 00:39:27,328 Ne kadar olduğunu görmüyor musun? Ljuba'ylayken daha mı sakin? 427 00:39:28,329 --> 00:39:30,456 - Evet, çok açık bir şekilde. 428 00:39:31,791 --> 00:39:33,626 - Bununla ne demek istiyorsun? 429 00:39:33,918 --> 00:39:34,794 - Ona güvenmiyorum. 430 00:39:36,087 --> 00:39:37,255 - Sen aptal bir kadınsın. 431 00:39:38,506 --> 00:39:40,967 göndermeyi düşünüyorum Bay Klauss Londra'ya dönüyor. 432 00:39:42,427 --> 00:39:43,177 Aslında bu benim aptallığımdı 433 00:39:43,469 --> 00:39:45,430 bu efsaneye inanmış olmak. 434 00:39:45,722 --> 00:39:46,848 - Henüz ayrılamaz! 435 00:39:47,140 --> 00:39:49,225 - Sen sendin onu buraya getirmemi önerdi 436 00:39:49,517 --> 00:39:51,060 Laura hakkındaki şüphelerimi gidermek için. 437 00:39:52,395 --> 00:39:55,106 Ya da belki umuyordun haklı çıkacaklardı. 438 00:39:55,398 --> 00:39:56,649 - Hiçbir şey ummadım. 439 00:39:57,650 --> 00:39:59,110 - Laura'dan hoşlanmıyorsun, değil mi? 440 00:40:00,695 --> 00:40:02,071 - Benden nefret ediyor. 441 00:40:02,363 --> 00:40:05,199 Eğer Laura olmasaydı, biz evli olurduk 442 00:40:05,491 --> 00:40:07,744 ve bunu yapmak zorunda kalmazsın beni sevdiğin için utan! 443 00:44:30,256 --> 00:44:30,965 -Ljuba. 444 00:44:32,925 --> 00:44:33,676 LJ-"ba! 445 00:44:34,635 --> 00:44:35,386 LJ-"ba! 446 00:44:40,600 --> 00:44:41,350 LJ-"ba! 447 00:44:46,772 --> 00:44:47,857 LJ-"ba! 448 00:44:56,282 --> 00:44:57,366 - Laura, ne oldu? 449 00:45:03,206 --> 00:45:04,165 - Onu öldürdüm! 450 00:45:05,541 --> 00:45:07,251 Ben bir canavarım! 451 00:45:07,543 --> 00:45:08,586 - Sen ne diyorsun? - Ölmek istiyorum! 452 00:45:08,878 --> 00:45:10,338 - Bütün bunlar nedir? 453 00:45:11,672 --> 00:45:12,298 Laura. 454 00:45:15,301 --> 00:45:17,261 Kendini sakinleştirmeye çalış Laura. 455 00:45:19,889 --> 00:45:20,640 - Rowena, 456 00:45:22,350 --> 00:45:24,435 zamanı çoktan geldi 457 00:45:24,727 --> 00:45:26,604 Yapacağına söz verdiğin şeyi yapman için. 458 00:45:26,896 --> 00:45:28,522 - Emin olana kadar olmaz çocuğum. 459 00:45:35,696 --> 00:45:38,157 Bu sadece kötü bir rüyaydı vardı. Şimdi yatağına dön. 460 00:45:38,449 --> 00:45:40,993 Çok yorgunsun ve heyecanlısın. Hadi. 461 00:46:05,476 --> 00:46:07,144 - Yerinde olsam onu ​​uyandırmazdım. 462 00:46:07,436 --> 00:46:08,771 Ne kadar az bilirse o kadar iyi. 463 00:46:14,151 --> 00:46:15,736 - Evet haklısın. 464 00:46:25,538 --> 00:46:26,289 _ Sayın! 465 00:46:28,541 --> 00:46:30,543 Sanırım sana bunu sormaya hakkım var. 466 00:46:31,544 --> 00:46:34,714 muhtemelen fark ettiğiniz için büyük saygı duyduğumu 467 00:46:35,006 --> 00:46:35,673 kızınız için. 468 00:46:36,632 --> 00:46:38,217 Geldiğimde dedin ki buraya getirilmiştim 469 00:46:38,509 --> 00:46:40,219 bir ölüm kalım meselesi hakkında. 470 00:46:40,511 --> 00:46:41,804 Laura'nın ele geçirildiğinden korkuyordun 471 00:46:42,096 --> 00:46:44,515 senin ruhunla atası Karnstein'lı Sira. 472 00:46:45,683 --> 00:46:48,602 Şimdi iki kat korkuyorsun bunu teyit edebilmem için. 473 00:46:52,231 --> 00:46:52,982 Sağ? 474 00:46:57,903 --> 00:47:00,114 - Peki neden Laura'm? 475 00:47:08,789 --> 00:47:12,126 - Lütfen Laura, yatağa gir artık. 476 00:47:44,408 --> 00:47:45,201 - Kan. 477 00:48:30,037 --> 00:48:31,747 Bu sabah erken kalktın, değil mi? 478 00:48:32,039 --> 00:48:33,749 - Güneşin doğmasıyla uyanmış olmalıyım. 479 00:48:34,792 --> 00:48:36,377 Kendimi halsiz ve yorgun hissettim 480 00:48:38,254 --> 00:48:40,714 ama daha fazla yatakta kalamazdım. 481 00:48:56,564 --> 00:48:58,732 Ah, burası çok güzel. 482 00:48:59,817 --> 00:49:01,861 Belki doğa bilerek sahneyi hazırlamıştır 483 00:49:02,153 --> 00:49:04,196 ve şimdi bekliyor aktörler girecek. 484 00:49:06,949 --> 00:49:11,203 Ama kim bilir oyun saçmalık mı yoksa trajedi mi? 485 00:49:15,624 --> 00:49:18,043 Burası bir zamanlar zevk için gelebilir 486 00:49:19,712 --> 00:49:20,463 ya da ölüm için. 487 00:49:25,634 --> 00:49:26,385 -Ljuba. 488 00:49:40,441 --> 00:49:45,154 - Aşk iksiri mi? için bir ilaç sana kötülük yapanlar mı? 489 00:49:45,446 --> 00:49:47,323 Nazarlığa karşı bir tılsım mı? 490 00:49:47,615 --> 00:49:50,993 - Lütfen gidin! Yapamaz mısın arkadaşımın korktuğunu gördün mü? 491 00:49:52,620 --> 00:49:55,122 - Benim de ölüme karşı bir tılsımım var. 492 00:49:55,414 --> 00:49:57,583 kötü ruhları uzaklaştıran bir diğeri. 493 00:49:58,584 --> 00:49:59,835 - Sana buradan gitmeni söylemiştim. 494 00:50:04,089 --> 00:50:06,550 - Bu sizin için. yapmıyorum bunun için bir şey istiyorum. 495 00:50:06,842 --> 00:50:07,468 Al onu! 496 00:50:09,720 --> 00:50:10,471 - Teşekkür ederim. 497 00:50:12,640 --> 00:50:13,474 ama lütfen git. 498 00:50:15,684 --> 00:50:17,770 - Bazı evlerde ölüm kiracıdır. 499 00:50:19,063 --> 00:50:22,233 En son bir kız buldular Pazartesi balmumu gibiydi. 500 00:50:23,234 --> 00:50:26,028 Onu cenazeye hazırlıyorlar bir damla kan bulamadım 501 00:50:26,320 --> 00:50:29,031 onun vücudunda. 502 00:50:29,323 --> 00:50:32,243 - Bu doğru değil. Bu doğru değil! 503 00:50:32,535 --> 00:50:33,202 Lütfen git! 504 00:50:33,494 --> 00:50:35,371 - Laura, yapmamalısın. 505 00:50:35,663 --> 00:50:38,415 Eminim o bile bilmiyor ne dediğini biliyorum! 506 00:50:38,707 --> 00:50:39,333 - O biliyor. 507 00:50:40,960 --> 00:50:41,710 O biliyor! 508 00:50:47,258 --> 00:50:49,385 - Uzun yıllar yolculuk yaptım. 509 00:50:49,677 --> 00:50:52,012 Yüzleri çok iyi hatırlıyorum. 510 00:50:52,304 --> 00:50:56,559 Yüz yıl, 200, 300, nedir bunlar? 511 00:50:56,850 --> 00:50:58,602 Sonsuzluğun göz kapağının bir göz kırpması. 512 00:51:06,694 --> 00:51:11,615 -Laura! 513 00:51:26,672 --> 00:51:31,552 Laura. 514 00:51:32,303 --> 00:51:34,013 - Ne istiyorsun? Çekip gitmek! 515 00:51:35,180 --> 00:51:36,098 - Beni dinle. 516 00:51:37,474 --> 00:51:39,101 Baban bana getirdi yüzü bulmak için buradayım 517 00:51:39,393 --> 00:51:41,854 onun talihsiz bir atasından, 518 00:51:42,146 --> 00:51:46,150 ama şimdi bundan korkuyor onun yüzü senin olabilir. 519 00:51:47,568 --> 00:51:48,360 - Ya öyle olsaydı? 520 00:51:49,403 --> 00:51:52,448 - Bu bir takıntı sen ve babanla. 521 00:51:54,074 --> 00:51:56,410 Bununla savaşmanın tek yolu onun portresini bulmak 522 00:51:56,702 --> 00:51:58,621 ve yanıldığını kanıtla, 523 00:51:58,912 --> 00:52:00,706 ve o portre burada, kalede. 524 00:52:02,583 --> 00:52:05,794 Sira'nın yüzünü bulacağım, hayır ne kadar zaman alırsa alsın. 525 00:52:08,088 --> 00:52:12,009 - Teşekkür ederim Friedrich, ama sen bana yardım edemezsin. 526 00:52:12,301 --> 00:52:15,012 - Sanırım yapabilirim. sen bunun kanıtı var. 527 00:52:17,640 --> 00:52:19,224 - Ne olacağını bilmiyorum. 528 00:52:20,768 --> 00:52:24,605 Sadece yorgun olduğumu biliyorum, çok yorgunum. 529 00:52:24,897 --> 00:52:26,023 - Laura, bana güvenmeyecek misin? 530 00:52:26,315 --> 00:52:27,358 Sana yardım etmek için 90'ımdayım! 531 00:52:27,650 --> 00:52:29,902 - Neden dahil olmalısınız? 532 00:52:30,194 --> 00:52:31,528 Gitmen daha akıllıca olur. 533 00:52:32,571 --> 00:52:34,073 Kaderim belirlendi. 534 00:53:12,569 --> 00:53:14,947 - Mezarıma isim yazmıyorlar, 535 00:53:15,239 --> 00:53:17,241 orada sadece siyah bir taş duruyor. 536 00:53:17,533 --> 00:53:20,244 Ama dolduracağım Mezarların bulunduğu Karnstein kasası, 537 00:53:20,536 --> 00:53:23,497 ve yüzüm onların cenazelerinde olacak. 538 00:53:23,789 --> 00:53:26,083 Ben o olacağım, o da ben 539 00:53:26,375 --> 00:53:29,586 ve yüzyıllar sadece intikam arzumu artır. 540 00:53:32,548 --> 00:53:33,257 - Günaydın. 541 00:53:33,549 --> 00:53:35,676 - Günaydın, Laura'yı burada gördün mü? 542 00:53:35,968 --> 00:53:37,928 - Evet, odasında uzanmış durumda. 543 00:53:38,220 --> 00:53:39,430 Neden, sorun ne? 544 00:53:39,722 --> 00:53:40,806 - Gerçekten bilmiyorum. 545 00:53:41,807 --> 00:53:44,268 Kambur bir seyyar satıcı şöyle dedi: onun için anlamsız şeyler 546 00:53:44,560 --> 00:53:46,687 ve birdenbire oldukça üzüldü. 547 00:53:49,648 --> 00:53:51,859 - Laura'nın hasta olması mümkün. 548 00:53:52,151 --> 00:53:54,945 ya da belki de çok hassastır. 549 00:53:56,071 --> 00:53:57,448 Ama o sana inanılmaz derecede hayran. 550 00:53:57,740 --> 00:54:00,576 ve bunun yardımcı olacağını düşünüyorum eğer ona yakın olsaydın. 551 00:54:00,868 --> 00:54:03,036 - Bana öyle olduğunu söyledi. kabuslar görüyordum. 552 00:54:04,413 --> 00:54:07,082 Yapacakları bir şey var eski bir efsaneyle yapın. 553 00:54:07,374 --> 00:54:09,084 Çok üzgün ve gergin. 554 00:54:10,294 --> 00:54:12,254 O kadar çok şefkate ihtiyacı var ki. 555 00:54:13,630 --> 00:54:17,217 - Sen iyi bir kızsın Ljuba. 556 00:54:17,509 --> 00:54:20,220 - Bazen öyle oluyor bana bakmak beni korkutuyor. 557 00:54:20,512 --> 00:54:22,431 Sonra gülümseyecek ya da bana sarılacak. 558 00:54:24,725 --> 00:54:27,478 O kadar değişken ki, yazık. 559 00:54:30,230 --> 00:54:32,232 - İçeri gir ve onu gör. Onun sana ihtiyacı var. 560 00:54:33,192 --> 00:54:34,234 Ona yardım edebilirsin. 561 00:55:51,979 --> 00:55:56,859 - Dur artık dayanamıyorum! 562 00:56:35,647 --> 00:56:36,273 Kim o? 563 00:56:38,275 --> 00:56:41,862 - Sadece benim, Laura. 564 00:56:44,489 --> 00:56:48,035 - Ljuba, diye düşündüm bu da başka bir kabustu. 565 00:56:48,327 --> 00:56:50,412 - Endişelenmene gerek yok şimdi. Burada seninleyim. 566 00:56:52,122 --> 00:56:54,708 Bu zil neden durmadan çalıyor? 567 00:56:55,000 --> 00:56:55,876 Bu beni korkutuyor. 568 00:56:58,670 --> 00:57:00,672 - Hiç aklımdan çıkmadı çocukluğumdan beri. 569 00:57:02,049 --> 00:57:04,885 Ne zaman rüzgar eserse esiyor, çınlamaya başlıyor. 570 00:57:06,762 --> 00:57:08,430 - Hiç rüzgar yok. 571 00:57:08,722 --> 00:57:12,184 - Kule vadide. Belki bir fırtına yaklaşıyor. 572 00:57:15,228 --> 00:57:17,689 - Bir tane bile yok ufka kadar bulut. 573 00:57:19,274 --> 00:57:19,942 - Sonra... 574 00:57:22,069 --> 00:57:23,904 O sırada birisi zili çalıyor. 575 00:57:26,949 --> 00:57:28,283 Korkuyorum, Ljuba! 576 00:57:29,409 --> 00:57:30,160 Beni bırakma! 577 00:57:41,588 --> 00:57:43,590 - Çocukken kolayca korkardım. 578 00:57:45,008 --> 00:57:47,719 Uzun, karanlık bir dönem vardı ne yazık ki koridor 579 00:57:48,011 --> 00:57:49,763 Odama ulaşabilmem için geçmem gerekiyordu. 580 00:57:50,764 --> 00:57:53,058 Koridor doldu zırh takımlarıyla. 581 00:57:54,059 --> 00:57:57,062 Harika görünüyorlardı devler orada duruyor, 582 00:57:57,354 --> 00:57:58,605 üzerime saldırmaya hazır. 583 00:58:00,524 --> 00:58:03,652 Ama sonra annem yaptı bir tanesini ayıracağım. 584 00:58:03,944 --> 00:58:05,570 İçeride hiçbir şey yoktu. 585 00:58:05,862 --> 00:58:07,364 Ondan sonra korkmadım. 586 00:58:08,323 --> 00:58:09,825 Sana da olacak olan budur. 587 00:58:11,368 --> 00:58:13,954 - Harabe köyüne hiç gitmedim. 588 00:58:14,246 --> 00:58:15,205 Hiçbirimiz olmadık. 589 00:58:16,748 --> 00:58:21,086 Korkunç bir şey oldu orada yüzyıllar önce bana söylenmişti ki, 590 00:58:22,129 --> 00:58:24,798 ve buranın harabeye dönmesine izin verdiler. 591 00:58:25,090 --> 00:58:26,008 - Gidip görelim. 592 00:58:28,510 --> 00:58:29,261 - Hayır. 593 00:58:30,345 --> 00:58:31,596 Korkuyorum. - Neden? 594 00:58:31,888 --> 00:58:33,223 Bu sadece senin hayal gücün 595 00:58:33,515 --> 00:58:35,183 devlerim ve zırhlarımla benim gibi. 596 00:58:35,475 --> 00:58:38,854 Artık kendinize kanıtlayabilirsiniz artık çocuk olmadığını. 597 00:58:39,146 --> 00:58:39,771 Hadi gidelim. 598 01:00:23,875 --> 01:00:25,168 Bu küçük seyyar satıcı. 599 01:00:25,460 --> 01:00:26,545 - Ah, Ljuba bu çok korkunç. 600 01:00:38,223 --> 01:00:43,145 - Laura, bağlantıyı kestiler onun eli! 601 01:00:54,573 --> 01:00:55,949 - Bağışla seyyar satıcı arkadaşım. 602 01:00:56,241 --> 01:00:58,451 ama seni senden çaldım intikamını almak için elini uzat. 603 01:00:58,743 --> 01:01:01,538 Ah, ışığın oğlu, efendimiz, 604 01:01:01,830 --> 01:01:05,667 Şeytan, bana güçlerini ver. 605 01:01:05,959 --> 01:01:08,003 Bana gerçeği açıkla. 606 01:01:08,295 --> 01:01:11,173 Hayatı bir kez daha nefes al bu zafer eline. 607 01:01:13,300 --> 01:01:15,760 Adamı asılı buldum kulede, ah, Şeytan, 608 01:01:16,052 --> 01:01:18,513 ve senin isteğin doğrultusunda, dolunay parlarken, 609 01:01:18,805 --> 01:01:21,725 Onun elini kestim, senin yanan elin oldu, 610 01:01:22,017 --> 01:01:24,436 ah, karanlığın prensi, ve şimdi bana yolu gösteriyor. 611 01:03:06,830 --> 01:03:10,542 Aşağı dünyanın Tanrısı, dış bölgelerin efendisi, 612 01:03:10,834 --> 01:03:12,002 rehberim ol. 613 01:03:13,878 --> 01:03:17,590 Şimdi beni şuraya götür seyyar satıcının katili. 614 01:03:17,882 --> 01:03:20,552 Masum kurbanın eli olsun 615 01:03:20,844 --> 01:03:23,346 Suikastçının saklandığı yeri açığa çıkarın. 616 01:03:23,638 --> 01:03:24,472 Hangi yöne? 617 01:03:55,420 --> 01:03:57,339 HAYIR! Laura olmamalı. 618 01:03:59,674 --> 01:04:03,845 Bunu yapmak zorunda olmayacağımı kabul et ona verdiğim sözü tut. 619 01:04:19,319 --> 01:04:20,070 Laura! 620 01:05:01,361 --> 01:05:02,112 _ HAYIR! HO! 621 01:06:25,320 --> 01:06:26,070 -Laura! 622 01:06:26,362 --> 01:06:27,363 - Beni işaret etti. 623 01:06:28,990 --> 01:06:30,492 ve o haklıydı. 624 01:06:31,618 --> 01:06:32,619 - Korkma. 625 01:06:33,661 --> 01:06:34,579 Kendinizi sakinleştirmeye çalışın. 626 01:06:34,871 --> 01:06:36,247 - Onu yatak odasına götürelim. 627 01:07:26,256 --> 01:07:27,048 O ölüyor, 628 01:07:28,883 --> 01:07:30,927 her gün biraz daha. 629 01:07:31,219 --> 01:07:32,845 - Sen gidebilirsin, ben burada onunla kalacağım. 630 01:07:33,137 --> 01:07:34,389 Yalnız bırakılmamalı. 631 01:07:35,807 --> 01:07:36,558 - Evet. 632 01:07:38,518 --> 01:07:39,686 Teşekkür ederim Ljuba. 633 01:07:55,410 --> 01:07:56,536 - Onu götürmeliyim. 634 01:07:57,704 --> 01:07:59,831 - Sabah gidebilirsin. 635 01:08:00,123 --> 01:08:02,875 - Rowena öldürüldü, Annette ortadan kayboldu. 636 01:08:03,960 --> 01:08:06,588 benimki mümkün mü kızım bunları yaptı mı? 637 01:08:07,964 --> 01:08:10,216 - Belki Annette öldürülmüştür Rowena ve sonra... 638 01:08:11,676 --> 01:08:14,012 Şu portre masanın üstünde gitti! 639 01:08:18,641 --> 01:08:21,769 - Ama kim almış olabilir ki... 640 01:08:22,061 --> 01:08:23,062 - Anlamıyor musun? 641 01:08:24,105 --> 01:08:26,274 Aradığım tablo buydu 642 01:08:26,566 --> 01:08:28,735 ve onu kim aldıysa bulacağımdan korkuyordum. 643 01:08:34,198 --> 01:08:36,909 - Ama benden başka kim bilebilirdi ne arıyordun? 644 01:08:43,166 --> 01:08:46,544 - Laura'ya söyledim. Ayrıca Annette de biliyor. 645 01:08:46,836 --> 01:08:48,713 Bunu senden duyduğunu söylüyor. 646 01:08:53,301 --> 01:08:54,052 - Ama nasıl? 647 01:08:56,638 --> 01:08:57,388 Nasıl? 648 01:08:59,724 --> 01:09:01,184 - Bunu belirlememiz gerekecek. 649 01:09:08,149 --> 01:09:09,609 - Arıyorlar. Gitmeliyim. 650 01:09:12,528 --> 01:09:14,113 Aradıklarını duyuyorum. 651 01:09:16,157 --> 01:09:18,451 - Laura, ben Ljuba. 652 01:09:19,577 --> 01:09:20,620 Uyan, Laura. 653 01:09:22,080 --> 01:09:22,830 _ 654 01:09:24,832 --> 01:09:25,625 bana yardım et. 655 01:09:26,626 --> 01:09:30,421 - Evet annem geldiğinde geri döndüğümüzde buradan birlikte ayrılırız. 656 01:09:30,713 --> 01:09:32,799 Göreceksin, olacağız her zamankinden daha iyi arkadaşlar. 657 01:09:49,107 --> 01:09:52,985 - Seni öldürmeliyim. Bu benim sözümdü. 658 01:09:53,277 --> 01:09:54,529 Seni öldürmeliyim. 659 01:10:31,691 --> 01:10:33,609 - Şu ana kadar incelediğim yazmalarda, 660 01:10:33,901 --> 01:10:36,404 Birkaç taneyle karşılaştım gizli bir mezara atıflar 661 01:10:36,696 --> 01:10:39,490 üzerinde isim yok, siyah bir taşla kaplıdır. 662 01:10:39,782 --> 01:10:41,534 Hiç duydun mu? 663 01:10:41,826 --> 01:10:42,368 - Hayır. 664 01:10:42,660 --> 01:10:44,078 - Her şey oldukça gizemli. 665 01:10:44,370 --> 01:10:46,831 özellikle son keşfimden beri. 666 01:10:47,123 --> 01:10:48,916 Laura'nın odasının zemininde şunu buldum... 667 01:11:02,597 --> 01:11:03,556 - Ne yapıyorsun? 668 01:11:08,227 --> 01:11:10,438 - Birisi o aynayı hareket ettirmiş. 669 01:11:10,730 --> 01:11:12,064 Geçen gün, ben odama gidiyordum 670 01:11:12,356 --> 01:11:12,899 beni korkuttu. 671 01:11:13,191 --> 01:11:16,194 Kendi yansımam bir hayalet gibi görünüyordu. 672 01:11:24,994 --> 01:11:26,329 - Daha fazla ışık alacağım. 673 01:11:36,464 --> 01:11:39,842 - Belki bulduk sonunda gerçek bu. 674 01:11:45,139 --> 01:11:46,265 Buraya gelin efendim. 675 01:11:46,557 --> 01:11:48,392 Gerçeğin kendisi acımasız olabilse de, 676 01:11:48,684 --> 01:11:51,437 yarattığı hayaletler korkularımız genellikle daha kötüdür. 677 01:11:57,735 --> 01:12:00,196 Haklıydım, var altında başka bir tablo. 678 01:12:50,204 --> 01:12:51,247 -Laura, Laura! 679 01:12:53,541 --> 01:12:54,709 - Ljuba'nın odasını deneyelim. 680 01:13:02,717 --> 01:13:04,051 Burada değiller. 681 01:13:04,343 --> 01:13:04,969 - Köye! 682 01:13:23,237 --> 01:13:26,365 - Orada değil. Benimle gel. 683 01:14:09,825 --> 01:14:13,120 - Şuna bak, bir sembol kara büyüde kullanılır. 684 01:14:16,707 --> 01:14:18,459 - Asla inanmazdım 685 01:14:18,751 --> 01:14:20,169 Yıllardır burada olan biri var. 686 01:14:22,254 --> 01:14:23,631 - Daha iyi bir yer bulamazlardı 687 01:14:23,923 --> 01:14:25,675 törenleri için. 688 01:14:25,967 --> 01:14:28,761 Şimdi anlıyorum neden o yıldızın parşömenden kesilmişti. 689 01:14:32,181 --> 01:14:33,891 - Mezarı bulmalıyız. 690 01:14:40,356 --> 01:14:41,816 - Burada siyah mezar taşı yok. 691 01:14:44,360 --> 01:14:45,820 Onu asla bulabileceğimizi sanmıyorum. 692 01:14:48,114 --> 01:14:50,074 Bu bodrumlar kilometrelerce devam etmeli. 693 01:14:52,868 --> 01:14:54,996 - Artık geri dönmek için çok geç. 694 01:14:56,080 --> 01:14:57,957 Her yeri aramalıyız. 695 01:14:59,750 --> 01:15:00,501 Bak, açık! 696 01:15:08,843 --> 01:15:10,052 Bu kapı daha önce hiç açılmamıştı. 697 01:15:10,344 --> 01:15:12,263 Hiç anahtarım olmadı. 698 01:15:19,812 --> 01:15:20,855 Bu eşiğin ötesinde 699 01:15:21,147 --> 01:15:22,982 ailemin laneti başlıyor. 700 01:15:26,193 --> 01:15:28,612 Gelmek zorunda değilsin Eğer istemiyorsan. 701 01:15:28,904 --> 01:15:29,572 - Devam edin efendim. 702 01:17:39,410 --> 01:17:40,536 - Yardım! 703 01:17:52,548 --> 01:17:55,551 - Katiller! Hain katiller! 704 01:17:55,843 --> 01:17:57,928 Kızımı öldüren sizlersiniz! 705 01:17:58,220 --> 01:18:00,306 Tilda'mı öldürenler sizlersiniz! 706 01:18:00,598 --> 01:18:03,434 Bu yüzden onun intikamını almak için buradayım! 707 01:18:03,726 --> 01:18:06,061 şunu da göreceğim İçinizden biri buradan canlı ayrılıyor. 708 01:18:06,353 --> 01:18:08,022 Bu mezar senin mezarın olacak 709 01:18:08,314 --> 01:18:11,901 ve ben de senin kalıntılarını gömeceğim. 710 01:18:12,193 --> 01:18:14,653 -Franz, 711 01:18:14,945 --> 01:18:16,197 Franz Karnstein. 712 01:18:17,448 --> 01:18:20,242 - Beklediğim günler sen, ama şimdi seni yakaladım! 713 01:18:20,534 --> 01:18:21,493 Tilda'yı öldürdün! 714 01:18:22,536 --> 01:18:25,831 - Hayır Franz, beni tanımıyor musun bile? 715 01:18:26,123 --> 01:18:27,499 Ludwig, kuzenin. 716 01:18:28,626 --> 01:18:29,376 - Ludwig? 717 01:18:31,587 --> 01:18:32,296 Ludwig, 718 01:18:33,839 --> 01:18:35,591 Onu kimin öldürdüğünü biliyor olmalısın. 719 01:18:36,675 --> 01:18:38,677 Kızımı kim öldürdü? 720 01:18:40,137 --> 01:18:42,806 Tilda'mı kimin öldürdüğünü biliyorsun, değil mi? 721 01:18:45,601 --> 01:18:48,479 - Evet Franz, biliyorum. 722 01:18:52,566 --> 01:18:56,987 - Kim olduğunu bana söyleyecek misin? 723 01:18:57,279 --> 01:18:58,656 - Evet. 724 01:19:20,052 --> 01:19:23,138 - Kont Ludwig, buraya bakın! 725 01:19:34,108 --> 01:19:35,943 Biz de onun olabileceğini düşündük. 726 01:19:40,030 --> 01:19:40,781 - Annette. 727 01:19:55,087 --> 01:19:56,088 - Kara taş. 728 01:21:28,180 --> 01:21:30,349 - Burası Sira'nın türbesidir. 729 01:22:13,100 --> 01:22:13,851 - Hadi! 730 01:22:15,519 --> 01:22:16,520 Korkmuş? 731 01:22:26,196 --> 01:22:31,076 - Seni aşağılık cadı, yapacaksın bir daha asla kimseyi öldürme! 732 01:22:31,368 --> 01:22:34,037 ' Hayır, Franz, sen değil! 733 01:22:34,329 --> 01:22:35,372 - Hayır. 734 01:22:35,664 --> 01:22:36,415 - Korkuyor musun? 735 01:22:37,624 --> 01:22:38,625 Hadi!